Так как шахты роются не только в вертикальном по отношению к земле направлении, но и горизонтальном, то внутренность ее оказывается изрытою, как бы прожженною огнем. Здесь, внутри земли, в ее скалах находят прозрачно-синеватый сапфир и золотые песчинки.

<pb/><t>ЇЇ каміння місце сапфіра, і порох, її золото.</t>

місце сапфі́ру — каміння її, й порох золота в ній.

<t>в ее глыбах таятся сапфиры <br/>и крупицы золота сокрыты. </t><br/>

<pb/><t>Камни<S>68</S> ее — место<S>4725</S> сапфира,<S>5601</S> и в ней песчинки<S>6083</S> золота.<S>2091</S> </t>

<pb/><t>Сапфиры лежат под землёй и крупицы чистого золота.</t>  

<pb/><t>"Its rocks<S>68</S> are the source<S>4725</S> of sapphires,<S>5601</S> And its dust<S>6083</S> [contains] gold.<S>2091</S></t>

Турконяка	ЇЇ каміння місце сапфіра, і порох, її золото.
Огієнка	місце сапфі́ру — каміння її, й порох золота в ній.
РБО	в ее глыбах таятся сапфиры и крупицы золота сокрыты.
RST	Камни ее — место сапфира, и в ней песчинки золота.
MDR	Сапфиры лежат под землёй и крупицы чистого золота.

Комментарии

Другие переводы