Премудрости не найдет человек на земле, если бы даже предложил за обладание ею все свои сокровища и исследовал земной шар во всех направлениях: поверхность земли ("земля живых" ср. <a href='B:230 26:13'>Пс 26:13</a>; <a href='B:290 38:11'>Ис 38:11</a>), подземные воды (евр. "тегом", ср. <a href='B:10 49:25'>Быт 49:25</a>) и омывающий землю океан.

<pb/><t>Безодня сказала: Немає в мене. І море сказало: Немає зі мною.</t>

Безо́дня говорить: „Вона не в мені!“ і море звіщає: „Вона не зо мною!“

<t>Скажет бездна: „Во мне ее нет“. Скажет море: „Нет и у меня“. </t>

<pb/><t>Бездна<S>8415</S> говорит:<S>559</S> не во мне она; и море<S>3220</S> говорит:<S>559</S> не у меня.</t>

<pb/><t>Это не во мне - говорит глубина, это не в нас - говорят моря.</t>

Турконяка	Безодня сказала: Немає в мене. І море сказало: Немає зі мною.
Огієнка	Безо́дня говорить: „Вона не в мені!“ і море звіщає: „Вона не зо мною!“
РБО	Скажет бездна: „Во мне ее нет“. Скажет море: „Нет и у меня“.
RST	Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
MDR	Это не во мне - говорит глубина, это не в нас - говорят моря.

Комментарии

Другие переводы