Как превышающая своею ценностью все земное (ст. 13; ср. <a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>), премудрость не может быть приобретена за богатства и драгоценности: за самое чистое золото (евр. "дегор" ст. 15, ср. <a href='B:110 6:30'>3Цар 6:30;20-21</a>), за ониксы (евр. "тогам" - берилл, смарагд), за кристаллы (евр. "зекукит", - стекла, причисляемые в древности к драгоценным предметам; кристаллы - евр. "габиш" упоминаются ниже, в ст. 18), за перлы (евр. "рамот", ср. <a href='B:330 27:16'>Иез 27:16</a>), за кристаллы (синодальное - "жемчуг") и красный коралл (евр. "пениним", русское рубин) и за топаз эфиопский (евр. "тедат", - <a href='B:20 28:17'>Исх 28:17</a>; <a href='B:300 28:18'>Иер 28:18</a>), алмаз желто-оранжевого цвета, находимый, по свидетельству Плиния в Эфиопии, и на островах Красного моря (отсюда его индийское, созвучное еврейскому "питедат", название "pita").

<pb/><t>Не дасть замкнення за неї, і не зважать срібло її на заміну.</t>

Щирого золота дати за неї не можна, і не ва́житься срі́бло ціною за неї.

<t>Червонным золотом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь; </t>

<pb/><t>Не дается<S>5414</S> она за золото<S>5458</S> и не приобретается<S>8254</S> она за вес<S>4242</S> серебра;<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Этого не купишь и за чистейшее золото, цену этому не установить весом серебра.</t>

<pb/><t>"Pure<S>5462</S> gold<S>5458</S> cannot<S>3808</S> be given<S>5414</S> in exchange<S>8478</S> for it, Nor<S>3808</S> can silver<S>3701</S> be weighed<S>8254</S> as its price.<S>4242</S></t>

Турконяка	Не дасть замкнення за неї, і не зважать срібло її на заміну.
Огієнка	Щирого золота дати за неї не можна, і не ва́житься срі́бло ціною за неї.
РБО	Червонным золотом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь;
RST	Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
MDR	Этого не купишь и за чистейшее золото, цену этому не установить весом серебра.

Комментарии

Другие переводы