Образное выражение мысли о смерти грешника. Он гибнет подобно тому, как гибнут от всесокрушающих вод (<a href='B:220 14:19'>Иов 14:19</a>), от всеуносящего с собой потопа (<a href='B:290 28:2'>Ис 28:2</a>), от ветра (евр. "кадим" - самум), не только палящего ("καυσων" LXX), обжигающего (<a href='B:10 41:23'>Быт 41:23</a>), но и уничтожающего (евр. "вейелак" ср. <a href='B:220 14:20'>Иов 14:20</a>; <a href='B:220 19:10'>Иов 19:10</a>), вырывающего с корнем (евр. "зеар", ср. <a href='B:230 57:10'>Пс 57:10</a>). Все усилия спастись от гибели напрасны (ст. 22; ср. <a href='B:220 20:24'>Иов 20:24</a>).

<pb/><t>Болі його зустріли наче вода, а вночі забрала його темрява.</t>

Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,

<t>Захлестнет его ужас, как потоп, ночью ураган его похитит; </t>

<pb/><t>Как воды,<S>4325</S> постигнут<S>5381</S> его ужасы;<S>1091</S> в ночи<S>3915</S> похитит<S>1589</S> его буря.<S>5492</S> </t>

<pb/><t>Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря выбрасывает в ночь.</t>

<pb/><t>"Terrors<S>1091</S> overtake<S>5381</S> him like a flood;<S>4325</S> A tempest<S>5492</S> steals<S>1589</S> him away<S>1589</S> in the night.<S>3915</S></t>

Турконяка	Болі його зустріли наче вода, а вночі забрала його темрява.
Огієнка	Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його,
РБО	Захлестнет его ужас, как потоп, ночью ураган его похитит;
RST	Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
MDR	Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря выбрасывает в ночь.

Комментарии

Другие переводы