Синодальное чтение с его мыслью о быстром исчезновении богатства нечестивого едва ли может быть признано правильным: речь об этом шла уже в 16-17 ст. Перевод LXX: "<b>πλουσιος κοιμηθησεται και ουκ προσδεσει</b>", которому следует Пешито, древнеиталийский текст, Делич, Эвальд и др., содержит указание на внезапную, быструю смерть грешника. Естественность такого понимания доказывается, между прочим, тем, что друзья, взгляд которых повторяет Иов, заканчивали описание участи беззаконников изображением его смерти (<a href='B:220 15:32'>Иов 15:32</a>; <a href='B:220 18:13-14'>Иов 18:13-14</a>; <a href='B:220 20:23-25'>Иов 20:23-25</a>).

<pb/><t>Багатий заснувши, не додасть, відкрив він свої очі і немає.</t>

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.

<t>уснет он богачом, да и только: <br/>поутру глаза откроет — все исчезло. </t><br/>

<pb/><t>ложится<S>7901</S> спать<S>7901</S> богачом<S>6223</S> и таким не встанет;<S>622</S> открывает<S>6491</S> глаза<S>5869</S> свои, и он уже не тот.</t>

<pb/><t>Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет - всё ушло.</t>  

<pb/><t>"He lies<S>7901</S> down<S>7901</S> rich,<S>6223</S> but never<S>3808</S> again;<S>622</S> He opens<S>6491</S> his eyes,<S>5869</S> and it is no<S>369</S> more.<S>369</S></t>

Турконяка	Багатий заснувши, не додасть, відкрив він свої очі і немає.
Огієнка	він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його.
РБО	уснет он богачом, да и только: поутру глаза откроет — все исчезло.
RST	ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
MDR	Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет - всё ушло.

Комментарии

Другие переводы