Сомнения в возможности примирения с Богом. Конечно, те оправдания, которые намерен привести Иов на суде с Богом, утратят свою силу и значение, если Он выступит в роли гневного, грозного судьи (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>; <a href='B:220 13:18-21'>Иов 13:18-21</a>; ср. <a href='B:220 9:33-35'>Иов 9:33-35</a>). Но подобное предположение устраняется уверенностью, что Господь благосклонно выслушает страдальца. И если Бог, гневный, произвольный Судья, обвинит и праведника (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>), то при предполагаемом условии невинность праведника будет принята во внимание, и он, праведник (<a href='B:220 9:35'>Иов 9:35</a>; <a href='B:220 12:4'>Иов 12:4</a>) перестанет считаться Богом за врага, "получил бы свободу" (ср. <a href='B:220 7:12,19'>Иов 7:12,19</a>; <a href='B:220 13:27'>Иов 13:27</a>).

<pb/><t>Бо в нього правда і оскарження, хай же доведе мій суд до кінця.</t>

Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

<t>И там честный мог бы с Ним поспорить, и я бы справедливости добился. </t>

<pb/><t>Тогда праведник<S>3477</S> мог бы состязаться<S>3198</S> с Ним, — и я навсегда<S>5331</S> получил<S>6403</S> бы свободу<S>6403</S> от Судии<S>8199</S> моего.</t>

<pb/><t>И честный человек был бы услышан Богом, и мой Судья меня б освободил.</t>

<pb/><t>"There<S>8033</S> the upright<S>3477</S> would reason<S>3198</S> with Him; And I would be delivered<S>6403</S> forever<S>5331</S> from my Judge.<S>8199</S></t>

Турконяка	Бо в нього правда і оскарження, хай же доведе мій суд до кінця.
Огієнка	Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.
РБО	И там честный мог бы с Ним поспорить, и я бы справедливости добился.
RST	Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, — и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
MDR	И честный человек был бы услышан Богом, и мой Судья меня б освободил.

Комментарии

Другие переводы