Против сближения Иова с Богом сам Бог. Он не допускает его на тот суд с Собою, который дал бы почву для примирения. Ищущий Господа страдалец (<i>ст.</i> <a href='B:220 23:3'>3</a>) нигде Его не находит.

<pb/><t>Як з ліва він (щось) зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.</t>

на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

<t>вершит ли что на севере — мне не видно, <br/>на юг ли повернет — я не замечу. </t><br/>

<pb/><t>делает<S>6213</S> ли Он что на левой<S>8040</S> стороне, я не вижу;<S>2372</S> скрывается<S>5848</S> ли на правой,<S>3225</S> не усматриваю.<S>7200</S> </t>

<pb/><t>Когда в трудах своих Он на севере, я не вижу Его; когда Он на юг поворачивается, я даже отблеска Его поймать не могу.</t>  

<pb/><t>When He acts<S>6213</S> on the left,<S>8040</S> I cannot<S>3808</S> behold<S>2372</S> [Him;] He turns<S>9399</S> on the right,<S>3225</S> I cannot<S>3808</S> see<S>7200</S> Him.</t>

Турконяка	Як з ліва він (щось) зробить, і не взнаю. Обійме правицею, і не побачу.
Огієнка	на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.
РБО	вершит ли что на севере — мне не видно, на юг ли повернет — я не замечу.
RST	делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
MDR	Когда в трудах своих Он на севере, я не вижу Его; когда Он на юг поворачивается, я даже отблеска Его поймать не могу.

Комментарии

Другие переводы