Сомнения в возможности примирения с Богом. Конечно, те оправдания, которые намерен привести Иов на суде с Богом, утратят свою силу и значение, если Он выступит в роли гневного, грозного судьи (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>; <a href='B:220 13:18-21'>Иов 13:18-21</a>; ср. <a href='B:220 9:33-35'>Иов 9:33-35</a>). Но подобное предположение устраняется уверенностью, что Господь благосклонно выслушает страдальца. И если Бог, гневный, произвольный Судья, обвинит и праведника (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>), то при предполагаемом условии невинность праведника будет принята во внимание, и он, праведник (<a href='B:220 9:35'>Иов 9:35</a>; <a href='B:220 12:4'>Иов 12:4</a>) перестанет считаться Богом за врага, "получил бы свободу" (ср. <a href='B:220 7:12,19'>Иов 7:12,19</a>; <a href='B:220 13:27'>Иов 13:27</a>).

<pb/><t>І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.</t>

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

<t>Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался! </t>

<pb/><t>Неужели Он в полном<S>7230</S> могуществе<S>3581</S> стал<S>7378</S> бы состязаться<S>7378</S> со мною? О, нет! Пусть Он только обратил<S>7760</S> бы внимание на меня.</t>

<pb/><t>Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.</t>

<pb/><t>"Would He contend<S>7378</S> with me by the greatness<S>7230</S> of [His] power<S>3581</S>? No,<S>3808</S> surely<S>389</S> He would pay<S>7760</S> attention<S>7760</S> to me.</t>

Турконяка	І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.
Огієнка	Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!
РБО	Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
RST	Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
MDR	Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.

Комментарии

Другие переводы