Сомнения в возможности примирения с Богом. Конечно, те оправдания, которые намерен привести Иов на суде с Богом, утратят свою силу и значение, если Он выступит в роли гневного, грозного судьи (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>; <a href='B:220 13:18-21'>Иов 13:18-21</a>; ср. <a href='B:220 9:33-35'>Иов 9:33-35</a>). Но подобное предположение устраняется уверенностью, что Господь благосклонно выслушает страдальца. И если Бог, гневный, произвольный Судья, обвинит и праведника (<a href='B:220 9:20,30,30'>Иов 9:20,30-31</a>), то при предполагаемом условии невинность праведника будет принята во внимание, и он, праведник (<a href='B:220 9:35'>Иов 9:35</a>; <a href='B:220 12:4'>Иов 12:4</a>) перестанет считаться Богом за врага, "получил бы свободу" (ср. <a href='B:220 7:12,19'>Иов 7:12,19</a>; <a href='B:220 13:27'>Иов 13:27</a>).

<pb/><t>І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.</t>

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

<t>Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался! </t>

<pb/><t>Неужели Он в полном<S>7230</S> могуществе<S>3581</S> стал<S>7378</S> бы состязаться<S>7378</S> со мною? О, нет! Пусть Он только обратил<S>7760</S> бы внимание на меня.</t>

<pb/><t>Поднялся бы Он против меня во всей своей силе? Нет! Он стал бы слушать меня.</t>

<pb/><t>"Would He contend<S>7378</S> with me by the greatness<S>7230</S> of [His] power<S>3581</S>? No,<S>3808</S> surely<S>389</S> He would pay<S>7760</S> attention<S>7760</S> to me.</t>

Турконяка	І якщо з великою силою надійде на мене, тоді в погрозах не нападе на мене.
Огієнка	Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!
РБО	Судился бы Он со мной во всей Своей мощи? Нет, Он бы ко мне прислушался!
RST	Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
NASB+	"Would He contend with me by the greatness of [His] power? No, surely He would pay attention to me.

Комментарии

Другие переводы