В ориґіналі: „хто похиленоокий,“ — око тут обличчя, похиленоокий — смиренний.

Иов будет настолько тверд в благочестии, что бедствия невинных не поколеблют его праведности (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-14</a>). При виде их он на основании личного опыта скажет, что они - не проявление Божественного неправосудия, ведут страдальца к возвышению и утверждению в добре: "ты скажешь: возвышение". Подобными рассуждениями он ободрит и самих страждущих, не даст им возможности впасть в грех отчаяния, неверия; они спасутся, благодаря ему: "он спасается чистотою рук твоих" (ст. <a href='B:220 22:30'>30</a>).

<pb/><t>Бо ти себе упокорив, і скажеш: Звеличився, і спасає того, що схиляє очі.</t>

Бо знижує Він спину пи́шного, хто ж смиренний,<f>[15]</f> тому помагає.

<t>Он унижает тех, чьи речи горды, и спасает тех, чей взор потуплен. </t>

<pb/><t>Когда кто уничижен<S>8213</S> будет,<S>8213</S> ты скажешь:<S>559</S> возвышение!<S>1466</S> и Он спасет<S>3467</S> поникшего<S>7807</S> лицем,<S>5869</S> </t>

<pb/><t>Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.</t>

<pb/><t>"When<S>3588</S> you are cast<S>8213</S> down,<S>8213</S> you will speak<S>559</S> with confidence<S>1466</S> And the humble<S>7807</S> <S>5869</S> person<S>7807</S> <S>5869</S> He will save.<S>3467</S></t>

Огієнка	В ориґіналі: „хто похиленоокий,“ — око тут обличчя, похиленоокий — смиренний.
Лопухин	Иов будет настолько тверд в благочестии, что бедствия невинных не поколеблют его праведности (Пс 72:2-3,12-14). При виде их он на основании личного опыта скажет, что...

Турконяка	Бо ти себе упокорив, і скажеш: Звеличився, і спасає того, що схиляє очі.
Огієнка	Бо знижує Він спину пи́шного, хто ж смиренний,[15] тому помагає.
РБО	Он унижает тех, чьи речи горды, и спасает тех, чей взор потуплен.
RST	Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
MDR	Ты возвысишь тех, кто пал, и ты спасёшь смиренных.

Комментарии

Другие переводы