Иов будет настолько тверд в благочестии, что бедствия невинных не поколеблют его праведности (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-14</a>). При виде их он на основании личного опыта скажет, что они - не проявление Божественного неправосудия, ведут страдальца к возвышению и утверждению в добре: "ты скажешь: возвышение". Подобными рассуждениями он ободрит и самих страждущих, не даст им возможности впасть в грех отчаяния, неверия; они спасутся, благодаря ему: "он спасается чистотою рук твоих" (ст. <a href='B:220 22:30'>30</a>).

<pb/><t>Він спасе невинного і спаси себе в твоїх чистих руках.</t>

Рятує Він і небезви́нного, і той чистото́ю твоїх рук урято́ваний буде“.

<t>Даже и виновного Бог избавит, чистота твоих рук — ему избавление». </t>

<pb/><t>избавит<S>4422</S> и небезвинного,<S>336</S><S>5355</S> и он спасется<S>4422</S> чистотою<S>1252</S> рук<S>3709</S> твоих.</t>

<pb/><t>Ты поможешь тем, кто совершал грехи, молитвою твоей, и они будут спасены твоею чистотою!"</t>

<pb/><t>"He will deliver<S>4422</S> one who is not innocent,<S>9345</S> And he will be delivered<S>4422</S> through the cleanness<S>1252</S> of your hands.<S>3709</S>"</t>

Турконяка	Він спасе невинного і спаси себе в твоїх чистих руках.
Огієнка	Рятує Він і небезви́нного, і той чистото́ю твоїх рук урято́ваний буде“.
РБО	Даже и виновного Бог избавит, чистота твоих рук — ему избавление».
RST	избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
MDR	Ты поможешь тем, кто совершал грехи, молитвою твоей, и они будут спасены твоею чистотою!"

Комментарии

Другие переводы