Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.

Жилище Божие выше звездного неба, и с подобной высоты Богу видна вся земля, пред Ним расстилается ее необозримый для человеческого глаза простор, Бог всеведущ (ср. <a href='B:230 13:2'>Пс 13:2</a>).

<pb/><t>Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?</t>

Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!

<t>Высок Бог на небесах! Подними свой взор к звездной выси! </t>

<pb/><t>Не превыше<S>1363</S> ли небес<S>8064</S> Бог?<S>433</S> посмотри<S>7200</S> вверх<S>7218</S> на звезды,<S>3556</S> как они высоко!<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!</t>

<pb/><t>"Is not God<S>433</S> [in] the height<S>1363</S> of heaven<S>8064</S>? Look<S>7200</S> also at the distant<S>7218</S> stars,<S>3556</S> how<S>3588</S> high<S>7311</S> they are!</t>

Лопухин	Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.
Лопухин	Жилище Божие выше звездного неба, и с подобной высоты Богу видна вся земля, пред Ним расстилается ее необозримый для человеческого глаза простор, Бог всеведущ (ср. Пс...

Турконяка	Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?
Огієнка	Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!
РБО	Высок Бог на небесах! Подними свой взор к звездной выси!
RST	Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
MDR	Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!

Комментарии

Другие переводы