Около Саула группировались люди, пользовавшиеся своим влиянием на него для личных целей. Эти цели, равно как и средства для их осуществления, были настолько нечисты, что не осталось "ни одного, делающего добро". Выражение гиперболическое, указывающее на степень широкого распространения всяких злоупотреблений и насилий в народе.

<pb/><t>Господь з неба поглянув на людських синів, щоб побачити чи є той, що розуміє, або хто шукає Бога.</t>

Господь дивиться з неба на лю́дських синів, щоб побачити, чи є <i>там</i> розумний, що Бога шукає.

<t>Господь взирает с небес на людей, <br/>смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога? </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> с небес<S>8064</S> призрел<S>8259</S> на сынов<S>1121</S> человеческих,<S>120</S> чтобы видеть,<S>7200</S> есть<S>3426</S> ли разумеющий,<S>7919</S> ищущий<S>1875</S> Бога.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Смотрит Господь на сынов человеческих сверху - есть ли хотя бы кто-то разумный, кто ищет Бога.</t>  

<pb/><t>How<S>575</S> long<S>5704</S> shall I take<S>7896</S> counsel<S>6098</S> in my soul,<S>5315</S> [Having] sorrow<S>3015</S> in my heart<S>3824</S> all the day<S>3119</S>? How<S>575</S> long<S>5704</S> will my enemy<S>340</S> be exalted<S>7311</S> over<S>5921</S> me?</t>

Турконяка	Господь з неба поглянув на людських синів, щоб побачити чи є той, що розуміє, або хто шукає Бога.
Огієнка	Господь дивиться з неба на лю́дських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає.
РБО	Господь взирает с небес на людей, смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?
RST	Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
MDR	Смотрит Господь на сынов человеческих сверху - есть ли хотя бы кто-то разумный, кто ищет Бога.

Комментарии

Другие переводы