Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.

Жилище Божие выше звездного неба, и с подобной высоты Богу видна вся земля, пред Ним расстилается ее необозримый для человеческого глаза простор, Бог всеведущ (ср. <a href='B:230 13:2'>Пс 13:2</a>).

<pb/><t>Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?</t>

Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!

<t>Высок Бог на небесах! Подними свой взор к звездной выси! </t>

<pb/><t>Не превыше<S>1363</S> ли небес<S>8064</S> Бог?<S>433</S> посмотри<S>7200</S> вверх<S>7218</S> на звезды,<S>3556</S> как они высоко!<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!</t>

<pb/><t>"Is not God<S>433</S> [in] the height<S>1363</S> of heaven<S>8064</S>? Look<S>7200</S> also at the distant<S>7218</S> stars,<S>3556</S> how<S>3588</S> high<S>7311</S> they are!</t>

Лопухин	Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.
Лопухин	Жилище Божие выше звездного неба, и с подобной высоты Богу видна вся земля, пред Ним расстилается ее необозримый для человеческого глаза простор, Бог всеведущ (ср. Пс...

Турконяка	Чи не бачить Той, що живе у високих, Який впокорює тих, що гордовито підносяться?
Огієнка	Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!
РБО	Высок Бог на небесах! Подними свой взор к звездной выси!
MDR	Не выше ли небес живёт Бог! Не смотрит ли Он вниз на самую высокую звезду!
NASB+	"Is not God [in] the height of heaven? Look also at the distant stars, how high they are!

Комментарии

Другие переводы