Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.

Между тем, по мнению Иова, Бог, скрытый от земли облаками ("облака - завеса Его"; ср. <a href='B:310 3:44'>Плач 3:44</a>: "Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва"), обладает ведением лишь того, что совершается в сфере небес, и, не видя происходящего на земле, не проявляет Своего суда над людьми (ст. 13; ср. <a href='B:230 72:11'>Пс 72:11</a>: <a href='B:230 93:7'>Пс 93:7</a>; <a href='B:290 29:15'>Ис 29:15</a>; <a href='B:330 8:12'>Иез 8:12</a>).

<pb/><t>І ти сказав: Що Сильний взнав? Чи він судить в темряві?</t>

А ти кажеш: „Що ві́дає Бог? Чи судитиме Він через млу?

<t>Ты скажешь: „Бог — что Он знает? Что Он может разобрать сквозь мрак? </t>

<pb/><t>И ты говоришь:<S>559</S> что знает<S>3045</S> Бог?<S>410</S> может ли Он судить<S>8199</S> сквозь мрак?<S>6205</S> </t>

<pb/><t>А ты всё же говоришь: «Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?</t>

<pb/><t>"And you say,<S>559</S> 'What<S>4100</S> does God<S>410</S> know<S>3045</S>? Can He judge<S>8199</S> through<S>1157</S> the thick<S>6205</S> darkness<S>6205</S>?</t>

Лопухин	Грехи против ближних соединяются у Иова с грехами против Бога, - отрицанием Его всеведения и вмешательства в жизнь людей, - промысла.
Лопухин	Между тем, по мнению Иова, Бог, скрытый от земли облаками ("облака - завеса Его"; ср. Плач 3:44: "Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва"),...

Турконяка	І ти сказав: Що Сильний взнав? Чи він судить в темряві?
Огієнка	А ти кажеш: „Що ві́дає Бог? Чи судитиме Він через млу?
РБО	Ты скажешь: „Бог — что Он знает? Что Он может разобрать сквозь мрак?
RST	И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
MDR	А ты всё же говоришь: «Что знает Бог? Может ли Он видеть и судить нас сквозь темень облаков?

Комментарии

Другие переводы