Вместо того, чтобы упрекать Иова в малодушии, друзья обязаны "положить перст на уста", т. е. замолчать (<a href='B:220 31:9'>Иов 31:9</a>; <a href='B:220 39:34'>Иов 39:34</a>; <a href='B:240 30:32'>Притч 30:32</a>; Прем 8:12; Сир 5:12). К этому должно располагать то чувство ужаса, которое вызывается самим видом страдальца.

<pb/><t>Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на щоку.</t>

Оберні́ться до мене — й жахні́ться, та руку на уста <i>свої</i> покладіть.

<t>Посмотрите на меня — и оцепенеете, <br/>и рукою рот себе зажмете. </t><br/>

<pb/><t>Посмотрите<S>6437</S> на меня и ужаснитесь,<S>8074</S> и положите<S>7760</S> перст<S>3027</S> на уста.<S>6310</S> </t>

<pb/><t>Взгляните на меня и удивитесь - стукните себя по губам.</t>  

<pb/><t>"Look<S>6437</S> at me, and be astonished,<S>8074</S> And put<S>7760</S> [your] hand<S>3027</S> over<S>5921</S> [your] mouth.<S>6310</S></t>

Турконяка	Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на щоку.
Огієнка	Оберні́ться до мене — й жахні́ться, та руку на уста свої покладіть.
РБО	Посмотрите на меня — и оцепенеете, и рукою рот себе зажмете.
RST	Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
MDR	Взгляните на меня и удивитесь - стукните себя по губам.

Комментарии

Другие переводы