И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-4</a>; <a href='B:300 12:1'>Иер 12:1</a> и д.).

<pb/><t>Бо якщо згадаю, турбуюся, а болі охопили моє тіло.</t>

І якщо я згадаю <i>про це</i>, то жаха́юсь, і морозом пройма́ється тіло моє.

<t>Как подумаю сам — прихожу в ужас, <br/>в дрожь меня сразу бросает: </t><br/>

<pb/><t>Лишь только я вспомню,<S>2142</S> — содрогаюсь,<S>926</S> и трепет<S>6427</S> объемлет<S>270</S> тело<S>1320</S> мое.</t>

<pb/><t>Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.</t>

<pb/><t>"Even when<S>518</S> I remember,<S>2142</S> I am disturbed,<S>926</S> And horror<S>6427</S> takes<S>270</S> hold<S>270</S> of my flesh.<S>1320</S></t>

Турконяка	Бо якщо згадаю, турбуюся, а болі охопили моє тіло.
Огієнка	І якщо я згадаю про це, то жаха́юсь, і морозом пройма́ється тіло моє.
РБО	Как подумаю сам — прихожу в ужас, в дрожь меня сразу бросает:
RST	Лишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
MDR	Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.

Комментарии

Другие переводы