Отсутствие мздовоздаяния делает несбыточными советы и обещания друзей, что под условием обращения к Богу Иов получит земное счастье.

<pb/><t>Як же мене даремно потішаєте? А від вас я не маю ніякого спочинку.</t>

І я́к ви мене потішаєте ма́рністю, коли з ваших ві́дповідей зостається сама тільки фальш?“

<t>Так что́ мне ваши пустые утешения? Ваши речи — сплошная ложь!» </t>

<pb/><t>Как же вы хотите утешать<S>5162</S> меня пустым?<S>1892</S> В ваших ответах<S>8666</S> остается<S>7604</S> одна ложь.<S>4604</S> </t>

<pb/><t>Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!"</t>

<pb/><t>"How<S>349</S> then will you vainly<S>1892</S> comfort<S>5162</S> me, For your answers<S>8666</S> remain<S>7604</S> [full of] falsehood<S>4604</S>?"</t>

Турконяка	Як же мене даремно потішаєте? А від вас я не маю ніякого спочинку.
Огієнка	І я́к ви мене потішаєте ма́рністю, коли з ваших ві́дповідей зостається сама тільки фальш?“
РБО	Так что́ мне ваши пустые утешения? Ваши речи — сплошная ложь!»
RST	Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
MDR	Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!"

Комментарии

Другие переводы