С почетом погребенный, не тревожимый дурными отзывами потомков, грешник спокойно спит в "глыбах долины" (<a href='B:220 38:38'>Иов 38:38</a>), - любимом месте погребения на востоке, а то счастье, которым он пользовался в течение своей жизни, вызывает в потомках не чувство ужаса (<a href='B:220 18:20'>Иов 18:20</a>), а стремление подражать ему (ср. <a href='B:250 4:15-16'>Еккл 4:15-16</a>), подобно тому, как и он шел по стопам своих предшественников.

<pb/><t>Солодкі йому були каміння потоку, і за ним відійде кожний чоловік, і безчисленні перед ним.</t>

Ски́би долини солодкі йому́, і тя́гнеться кожна люди́на за ним, а тим, хто попе́реду нього, — немає числа.

<t>пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним. </t>

<pb/><t>Сладки<S>4985</S> для него глыбы<S>7263</S> долины,<S>5158</S> и за ним идет<S>4900</S> толпа людей,<S>120</S> а идущим перед<S>3942</S> ним нет числа.<S>4557</S> </t>

<pb/><t>И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.</t>

<pb/><t>"The clods<S>7263</S> of the valley<S>5158</S> will gently<S>4985</S> cover<S>4985</S> him; Moreover, all<S>3605</S> men<S>120</S> will follow<S>4900</S> after<S>310</S> him, While countless<S>369</S> <S>4557</S> ones [go] before<S>6440</S> him.</t>

Турконяка	Солодкі йому були каміння потоку, і за ним відійде кожний чоловік, і безчисленні перед ним.
Огієнка	Ски́би долини солодкі йому́, і тя́гнеться кожна люди́на за ним, а тим, хто попе́реду нього, — немає числа.
РБО	пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
RST	Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
MDR	И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.

Комментарии

Другие переводы