Побуждением к речи Софара является позорящий его и приводящий в возбуждение упрек Иова в недостатке мудрости (<a href='B:220 12:2'>Иов 12:2</a> и д.; <i>ср.</i> <a href='B:220 18:8'>Иов 18:8</a>).

<pb/><t>Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.</t>

Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені.

<t>я слышу обидные упреки — <br/>это дух говорит, которого я не понимаю. </t><br/>

<pb/><t>Упрек,<S>4148</S> позорный<S>3639</S> для меня, выслушал<S>8085</S> я, и дух<S>7307</S> разумения<S>998</S> моего ответит<S>6030</S> за меня.</t>

<pb/><t>Я слышу упреки, унижающие мою честь, и мой разум вдохновляет меня на ответ.</t>  

<pb/><t>"I listened<S>8085</S> to the reproof<S>4148</S> which insults<S>3639</S> me, And the spirit<S>7307</S> of my understanding<S>998</S> makes me answer.<S>6030</S></t>

Турконяка	Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.
Огієнка	Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені.
РБО	я слышу обидные упреки — это дух говорит, которого я не понимаю.
RST	Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
MDR	Я слышу упреки, унижающие мою честь, и мой разум вдохновляет меня на ответ.

Комментарии

Другие переводы