Отвергаемый Иовом закон нравственного мздовоздаяния, по которому благоденствие грешника кратковременно, также древен, как и сам "человек", - род человеческий (евр. "адам" не в смысле собственного имени первого человека, а в значении человеческого рода - <a href='B:50 4:32'>Втор 4:32</a>).

<pb/><t>Чи ти не взнав цього від давна, від коли людина повстала на землі?</t>

Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, —

<t>Разве не знаешь ты, что от начала, <br/>с тех пор, как поселил Он на земле человека, </t><br/>

<pb/><t>Разве не знаешь<S>3045</S> ты, что от века,<S>5703</S> — с того времени, как поставлен<S>7760</S> человек<S>120</S> на земле,<S>776</S> —</t>

<pb/><t>Конечно, ты знаешь, как это исстари было, - со времён Адама, когда появился человек на земле, -</t>  

<pb/><t>"Do you know<S>3045</S> this<S>384</S> from of old,<S>5703</S> From the establishment<S>7760</S> of man<S>120</S> on earth,<S>776</S></t>

Турконяка	Чи ти не взнав цього від давна, від коли людина повстала на землі?
Огієнка	Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, —
РБО	Разве не знаешь ты, что от начала, с тех пор, как поселил Он на земле человека,
RST	Разве не знаешь ты, что от века, — с того времени, как поставлен человек на земле, —
MDR	Конечно, ты знаешь, как это исстари было, - со времён Адама, когда появился человек на земле, -

Комментарии

Другие переводы