Побуждением к речи Софара является позорящий его и приводящий в возбуждение упрек Иова в недостатке мудрости (<a href='B:220 12:2'>Иов 12:2</a> и д.; ср. <a href='B:220 18:8'>Иов 18:8</a>).

<t>Я не думав, що ти це так відповіси, і ви не розумієте більше ніж я.</t>

„Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх!

<t>«Не дает мне молчать моя тревога, понуждает меня забота: </t>

<pb/><t>размышления<S>5587</S> мои побуждают<S>7725</S> меня отвечать,<S>7725</S> и я поспешаю<S>2363</S> выразить их.</t>

<t>"Вот почему мысли мои беспокоят меня! Вот почему во мне эти чувства.</t>

<t>"Therefore<S>3651</S> my disquieting<S>9620</S> thoughts<S>9620</S> make me respond,<S>7725</S> Even because<S>5668</S> of my inward agitation.<S>2363</S></t>

Турконяка	Я не думав, що ти це так відповіси, і ви не розумієте більше ніж я.
Огієнка	„Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх!
РБО	«Не дает мне молчать моя тревога, понуждает меня забота:
RST	размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
MDR	"Вот почему мысли мои беспокоят меня! Вот почему во мне эти чувства.

Комментарии

Другие переводы