Речь Софара началась обвинением Иова в пустословии, - глупости. Сообразно с этим он и отвечает прежде всего на данный упрек. Ироническое замечание: "подлинно только вы - народ", - только вы достойны носить название людей (евр. "ам" - "народ"; ср. <a href='B:290 40:7'>Ис 40:7</a>; <a href='B:290 42:5'>Ис 42:5</a>) и раз вы, единственные их представители, умрете, то исчезнет с лица земли и мудрость, свидетельствует, насколько Иов не согласен с обвинением Софара.

<t>Ви ще є людьми. Чи з вами скінчиться мудрість.</t>

„Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!

<t>«Вот люди так люди! Мудрость жива, лишь пока вы живы? </t>

<pb/><t>подлинно,<S>551</S> только вы люди,<S>5971</S> и с вами умрет<S>4191</S> мудрость!<S>2451</S> </t>

<t>"Уверен - ты считаешь мудрым лишь одного себя. Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой.</t>

<t>"Truly<S>551</S> then<S>3588</S> you are the people,<S>5971</S> And with you wisdom<S>2451</S> will die!<S>4191</S></t>

Турконяка	Ви ще є людьми. Чи з вами скінчиться мудрість.
Огієнка	„Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!
РБО	«Вот люди так люди! Мудрость жива, лишь пока вы живы?
RST	подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
MDR	"Уверен - ты считаешь мудрым лишь одного себя. Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой.

Комментарии

Другие переводы