Выражение синодального текста: <i>"грехами юности"</i>, представляет перевод одного еврейского слова "алумав". В <a href='B:230 18:13'>Пс 18:13</a> и <a href='B:230 89:8'>Пс 89:8</a> "алум" означает действительно "тайные грехи", но в кн. Иова, <a href='B:220 33:25'>Иов 33:25</a> - "юность". Сообразно с последним значением ст. 11 должен читаться так: "кости его наполнены силами юности его, и с ним лягут они в прах". Личные силы, на которые надеялся грешник, при помощи которых создавал свое благополучие, обращаются в ничто, не обеспечивают его благоденствие.

<pb/><t>Його кості наповнилися його молодістю, і з ним ляже на землі.</t>

Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже!

<t>и, хоть юностью тела их цветут, <br/>они в землю к нему лягут. </t><br/>

<pb/><t>Кости<S>6106</S> его наполнены<S>4390</S> грехами юности<S>5934</S> его, и с ним лягут<S>7901</S> они в прах.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет во прах.</t>  

<pb/><t>"His bones<S>6106</S> are full<S>4390</S> of his youthful<S>5934</S> vigor,<S>5934</S> But it lies<S>7901</S> down<S>7901</S> with him in the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Його кості наповнилися його молодістю, і з ним ляже на землі.
Огієнка	Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже!
РБО	и, хоть юностью тела их цветут, они в землю к нему лягут.
RST	Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
MDR	Сила юности, наполнявшая его кости, вместе с ним ляжет во прах.

Комментарии

Другие переводы