Закон мздовоздаяния древен, как род человеческий (<i>ст.</i> 4-5) и в то же время вполне естествен. Грех и беззаконие сами собою приводят к возмездию. Приятные в начале, как вкусная пища, которая для продолжения вкусовых ощущений не сразу проглатывается, но намеренно удерживается во рту, они в конце концов превращаются, подобно ей, во вредоносную горечь, - "желчь аспида" (горький и ядовитый - понятия синонимические - <a href='B:50 32:32'>Втор 32:32</a>).

<pb/><t>Якщо злоба буде солодкою в його устах, він її сховає під своїм язиком.</t>

Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком,

<t>И пусть кажется ему сладким зло, <br/>что таится у него под языком, </t><br/>

<pb/><t>Если сладко<S>4985</S> во рту<S>6310</S> его зло,<S>7451</S> и он таит<S>3582</S> его под языком<S>3956</S> своим,</t>

<pb/><t>И, хотя сладко во рту его зло, и он прячет его под языком,</t>  

<pb/><t>"Though<S>518</S> evil<S>9567</S> is sweet<S>4985</S> in his mouth,<S>6310</S> [And] he hides<S>3582</S> it under<S>8478</S> his tongue,<S>3956</S></t>

Турконяка	Якщо злоба буде солодкою в його устах, він її сховає під своїм язиком.
Огієнка	Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком,
РБО	И пусть кажется ему сладким зло, что таится у него под языком,
RST	Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
MDR	И, хотя сладко во рту его зло, и он прячет его под языком,

Комментарии

Другие переводы