Достаточным, по-видимому, поводом к высокомерному поведению друзей ("повеличаться"; ср. <a href='B:230 34:26'>Пс 34:26</a>; <a href='B:230 38:17'>Пс 38:17</a>; <a href='B:230 54:13'>Пс 54:13</a>) служит ужасная болезнь Иова, свидетельствующая о его нечестии. Но в этом случае надо принять во внимание то обстоятельство, что Бог поступает с ним более строго, чем он заслуживает.

<pb/><t>Ох же, що наді мною величаєтеся, наскакуєте на мене пониженням.</t>

Чи ви велича́єтесь справді над мною, і виказуєте мою га́ньбу на мене?

<t>Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете — </t>

<pb/><t>Если же вы хотите повеличаться<S>1431</S> надо мною и упрекнуть<S>3198</S> меня позором<S>2781</S> моим,</t>

<pb/><t>Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> indeed<S>551</S> you vaunt<S>1431</S> yourselves against<S>5921</S> me, And prove<S>3198</S> my disgrace<S>2781</S> to me,</t>

Турконяка	Ох же, що наді мною величаєтеся, наскакуєте на мене пониженням.
Огієнка	Чи ви велича́єтесь справді над мною, і виказуєте мою га́ньбу на мене?
РБО	Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —
RST	Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
MDR	Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня,

Комментарии

Другие переводы