Обращенная к друзьям просьба о снисходительном, сострадательном отношении (ст. <a href='B:220 19:21'>21</a>) остается без ответа. Ввиду этого Иов высказывает желание, чтобы, по крайней мере, грядущие поколения отнеслись к нему с сочувствием и участием. Это же возможно под условием ознакомления их с его невинностью и верою в Бога, средством к чему является запись его слов на камне резцом железным (об этом см. в Введении), - не всего им сказанного, так как не все оно свидетельствует о его правоте, а только слов ст. 25-27.

<pb/><t>в залізнім і окованім писанні, чи викарбувати в камінні?</t>

коли б ри́льцем залізним та о́ливом в скелі навіки вони були ви́тесані!

<t>резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне! </t>

<pb/><t>резцом<S>5842</S> железным<S>1270</S> с оловом,<S>5777</S> — на вечное<S>5703</S> время на камне<S>6697</S> вырезаны<S>2672</S> были!<S>2672</S> </t>

<pb/><t>чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.</t>

<pb/><t>"That with an iron<S>1270</S> stylus<S>5842</S> and lead<S>5777</S> They were engraved<S>2672</S> in the rock<S>6697</S> forever!<S>5703</S></t>

Турконяка	в залізнім і окованім писанні, чи викарбувати в камінні?
Огієнка	коли б ри́льцем залізним та о́ливом в скелі навіки вони були ви́тесані!
РБО	резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне!
RST	резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
MDR	чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.

Комментарии

Другие переводы