Обращенная к друзьям просьба о снисходительном, сострадательном отношении (ст. <a href='B:220 19:21'>21</a>) остается без ответа. Ввиду этого Иов высказывает желание, чтобы, по крайней мере, грядущие поколения отнеслись к нему с сочувствием и участием. Это же возможно под условием ознакомления их с его невинностью и верою в Бога, средством к чему является запись его слов на камне резцом железным (об этом см. в Введении), - не всего им сказанного, так как не все оно свидетельствует о его правоте, а только слов ст. 25-27.

<t>Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх в книзі на віки,</t>

О, коли б записати слова́ мої, о, коли б були в книжці вони позазна́чувані,

<t>О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке, </t>

<pb/><t>О, если бы записаны<S>3789</S> были<S>3789</S> слова<S>4405</S> мои! Если бы начертаны<S>2710</S> были<S>2710</S> они в книге<S>5612</S> </t>

<t>Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,</t>

<t>"Oh<S>4310</S> <S>5414</S> that my words<S>4405</S> were written!<S>3789</S> Oh<S>4310</S> <S>5414</S> that they were inscribed<S>2710</S> in a book!<S>5612</S></t>

Турконяка	Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх в книзі на віки,
Огієнка	О, коли б записати слова́ мої, о, коли б були в книжці вони позазна́чувані,
РБО	О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
RST	О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
MDR	Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,

Комментарии

Другие переводы