Призыв Вилдада (ср. <a href='B:220 8:2'>Иов 8:2</a>) к хладнокровному, вдумчивому ("обдумайте, и потом будем говорить" - ст. 2) обсуждению вопроса мотивируется тем, что в пылу спора, в состоянии раздражительности друзья укоряют друг друга в недостатке рассудительности ("зачем ты считаешь нас за животных и принимаешь нас за существ неразумных" - ст. 3; <a href='B:220 12:2-3'>Иов 12:2-3</a>; <a href='B:220 15:2-3'>Иов 15:2-3</a>; <a href='B:220 16:2-3'>Иов 16:2-3</a>; <a href='B:220 17:10'>Иов 17:10</a>). Предвзятая мысль "о взаимном неразумии" не позволяет одному согласиться с другим; мешает выяснению истины.

<t>Доки не перестанеш? Почекай, щоб і ми промовили.</t>

„Як довго ви бу́дете па́стками класти слова́? Розміркуйте, а по́тім собі погово́римо!

<t>«Будет ли конец плетению слов? Поразмыслите — тогда и будем говорить. </t>

<pb/><t>когда же положите<S>7760</S> вы конец<S>7078</S> таким речам?<S>4405</S> обдумайте,<S>995</S> и потом<S>310</S> будем<S>1696</S> говорить.<S>1696</S> </t>

<t>"Когда окончишь эти речи, обратись к рассудку, и тогда поговорим.</t>

<t>"How<S>575</S> long<S>5704</S> will you hunt<S>7760</S> <S>7078</S> for words<S>4405</S>? Show<S>995</S> understanding<S>995</S> and then<S>310</S> we can talk.<S>1696</S></t>

Турконяка	Доки не перестанеш? Почекай, щоб і ми промовили.
Огієнка	„Як довго ви бу́дете па́стками класти слова́? Розміркуйте, а по́тім собі погово́римо!
РБО	«Будет ли конец плетению слов? Поразмыслите — тогда и будем говорить.
RST	когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
MDR	"Когда окончишь эти речи, обратись к рассудку, и тогда поговорим.

Комментарии

Другие переводы