<pb/><t>Чому наче чотироногі ми замовкли перед тобою?</t>

Чому́ порахо́вані ми, як худоба? <i>Чому</i> в ваших оча́х ми безумні?

<t>Зачем же уподобляться скоту, <br/>быть в твоих глазах тупицами? </t><br/>

<pb/><t>Зачем считаться<S>2803</S> нам за животных<S>929</S> и быть униженными<S>2933</S> в собственных глазах<S>5869</S> ваших?</t>

<pb/><t>За что ты относишься к нам, как к животным, и думаешь, что мы, как и они, глупы.</t>  

<pb/><t>"Why<S>4069</S> are we regarded<S>2803</S> as beasts,<S>929</S> As stupid<S>2933</S> in your eyes<S>5869</S>?</t>

Турконяка	Чому наче чотироногі ми замовкли перед тобою?
Огієнка	Чому́ порахо́вані ми, як худоба? Чому в ваших оча́х ми безумні?
РБО	Зачем же уподобляться скоту, быть в твоих глазах тупицами?
RST	Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
MDR	За что ты относишься к нам, как к животным, и думаешь, что мы, как и они, глупы.

Другие переводы