Призыв Вилдада (ср. <a href='B:220 8:2'>Иов 8:2</a>) к хладнокровному, вдумчивому ("обдумайте, и потом будем говорить" - ст. 2) обсуждению вопроса мотивируется тем, что в пылу спора, в состоянии раздражительности друзья укоряют друг друга в недостатке рассудительности ("зачем ты считаешь нас за животных и принимаешь нас за существ неразумных" - ст. 3; <a href='B:220 12:2-3'>Иов 12:2-3</a>; <a href='B:220 15:2-3'>Иов 15:2-3</a>; <a href='B:220 16:2-3'>Иов 16:2-3</a>; <a href='B:220 17:10'>Иов 17:10</a>). Предвзятая мысль "о взаимном неразумии" не позволяет одному согласиться с другим; мешает выяснению истины.

<pb/><t>Підібравши ж Валдад Савхітець каже: </t>

<pb/>І заговорив шух'янин Білда́д та й сказав:

<pb/> <t> Так отвечал Билдад из Шуаха: </t>

<pb/><t>И отвечал<S>6030</S> Вилдад<S>1085</S> Савхеянин<S>7747</S> и сказал:<S>559</S> </t>

<pb/><t>Тогда ответил Билдад из Шуа:</t>

<pb/><t>Then Bildad<S>1085</S> the Shuhite<S>7747</S> responded,<S>6030</S> <S>559</S></t>

Турконяка	Підібравши ж Валдад Савхітець каже:
Огієнка	І заговорив шух'янин Білда́д та й сказав:
РБО	Так отвечал Билдад из Шуаха:
RST	И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
MDR	Тогда ответил Билдад из Шуа:

Комментарии

Другие переводы