В результате подобных отношений Бога к Иову последний находится в состоянии глубокой печали: траурная одежда, "власяница", не покидает его, полного ослабления (<i>"в прах положил голову мою"</i>, - ст. 15, буквально с еврейского "свернул мой рог в прах". Рог - символ силы. - <a href='B:90 2:2-3'>1Цар 2:2-3</a>; <a href='B:230 74:5'>Пс 74:5</a>; <a href='B:230 148:14'>Пс 148:14</a>). Лицо от постоянных слез приняло багровый цвет, а глаза, ослабленные печалью и затуманенные слезами, покрыты мраком, предвестником смерти.

<pb/><t>Я пришив мішок до моєї скіри, а моя сила погасла в землі.</t>

Вере́ту пошив я на шкіру свою та під по́рох знизи́в свою го́лову.

<t>Сшил я себе одежду из дерюги <br/>и головой склонился до земли; </t><br/>

<pb/><t>Вретище<S>8242</S> сшил<S>8609</S> я на кожу<S>1539</S> мою и в прах<S>6083</S> положил<S>5953</S> голову<S>7161</S> мою.</t>

<pb/><t>Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.</t>  

<pb/><t>"I have sewed<S>8609</S> sackcloth<S>8242</S> over<S>5921</S> my skin,<S>1539</S> And thrust<S>9414</S> my horn<S>7161</S> in the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Я пришив мішок до моєї скіри, а моя сила погасла в землі.
Огієнка	Вере́ту пошив я на шкіру свою та під по́рох знизи́в свою го́лову.
РБО	Сшил я себе одежду из дерюги и головой склонился до земли;
RST	Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
MDR	Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

Комментарии

Другие переводы