Комментарии
Лопухин | Молчать, т. е. согласиться с этими свидетельствами своей виновности Иов не может, не может потому, что бедствие пало на то время, когда он "был спокоен" (ст. |
Другие переводы
Турконяка | Розбив мене як я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене наче сторожа. |
Огієнка | Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю: |
РБО | Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью, |
RST | Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. |
MDR | Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью. |