Молчать, т. е. согласиться с этими свидетельствами своей виновности Иов не может, не может потому, что бедствие пало на то время, когда он "был спокоен" (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), пользовался благоволением Божиим, несомненно был в Его очах человеком праведным (ср. <a href='B:220 29:1-6'>Иов 29:1-6</a>). В его руках нет неправды, отношения к Богу безупречны (ст. <a href='B:220 16:17'>17</a>), и тем не менее Господь во время спокойствия "потряс" его (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>), - сделал бедствия особенно ощутительными. Подобно борцу, схватывающему своего противника за шею, Он низринул его из состояния счастья в пучину бедствий (ст. <a href='B:220 16:12'>12</a>). И до сих пор остается предметом, на котором Господь изощряет Свой гнев. Он поражает его стрелами (ст. 13; ср. 6:4), рассекающими внутренности, т. е. причиняющими страшные страдания бедствиями (ст. <a href='B:220 16:13'>13</a>). С целью окончательно добить его Господь делает как бы окончательный приступ (ст. <a href='B:220 16:14'>14</a>).

<pb/><t>Розбив мене як я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене наче сторожа.</t>

Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю:

<t>Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью, </t>

<pb/><t>Я был спокоен,<S>7961</S> но Он потряс<S>6565</S> меня; взял<S>270</S> меня за шею<S>6203</S> и избил<S>6327</S> меня и поставил<S>6965</S> меня целью<S>4307</S> для Себя.</t>

<pb/><t>Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.</t>

<pb/><t>"I was at ease,<S>7961</S> but He shattered<S>6565</S> me, And He has grasped<S>270</S> me by the neck<S>6203</S> and shaken<S>9455</S> me to pieces;<S>9455</S> He has also set<S>6965</S> me up as His target.<S>4307</S></t>

Турконяка	Розбив мене як я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене наче сторожа.
Огієнка	Спокійний я був, — та тремтя́чим мене Він зробив. І за шию вхопи́в Він мене — й розторо́щив мене, та й поставив мене Собі ціллю:
РБО	Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью,
MDR	Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.
NASB+	"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.

Комментарии

Другие переводы