Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами.

Последними свидетелями греховности Иова являются те беззаконники, в руки которых он предан Богом. Основываясь на том, что божественный гнев не только не прекращается, но все более усиливается, так что Бог в своих отношениях к страдальцу уподобляется разъяренному животному, бросающемуся на добычу (ст. <a href='B:220 16:9'>9</a>), они соединяют враждебное отношение к Иову с оскорблением и презрением ("бить по щекам", ст. 10; ср. <a href='B:230 3:8'>Пс 3:8</a>; <a href='B:400 5:1'>Мих 5:1</a>; а равно <a href='B:290 50:6'>Ис 50:6</a>).

<pb/><t>Бо Господь видав мене в руки неправедника, а на безбожних покинув мене.</t>

Бог злочи́нцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене́.

<t>Бог отдал меня злодеям, бросил в руки нечестивцам. </t>

<pb/><t>Предал<S>5462</S> меня Бог<S>410</S> беззаконнику<S>5760</S> и в руки<S>3027</S> нечестивым<S>7563</S> бросил<S>3399</S> меня.</t>

<pb/><t>Бог отдал меня этим злобным людям, бросил в их толпу.</t>

<pb/><t>"God<S>410</S> hands<S>5462</S> me over<S>5462</S> to ruffians,<S>5760</S> And tosses<S>3399</S> me into the hands<S>3027</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Лопухин	Молчание является со стороны Иова согласием со свидетельствующими о его греховности фактами.
Лопухин	Последними свидетелями греховности Иова являются те беззаконники, в руки которых он предан Богом. Основываясь на том, что божественный гнев не только не прекращается, но все более усиливается, так...

Турконяка	Бо Господь видав мене в руки неправедника, а на безбожних покинув мене.
Огієнка	Бог злочи́нцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене́.
РБО	Бог отдал меня злодеям, бросил в руки нечестивцам.
RST	Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
MDR	Бог отдал меня этим злобным людям, бросил в их толпу.

Комментарии

Другие переводы