Причиною гибели грешника является кичливое от сознания своей силы противление Богу (ст. 25; ср. <a href='B:290 23:11'>Ис 23:11</a>; <a href='B:330 25:7'>Иез 25:7</a>; ст. 26; ср. <a href='B:90 2:3'>1Цар 2:3</a>; <a href='B:230 72:3-9'>Пс 72:3-9</a>; <a href='B:230 74:5-6'>Пс 74:5-6</a>), соединенное с нечувствительностью к божественным воздействиям (ст. 27 ср. <a href='B:50 32:15'>Втор 32:15</a>; <a href='B:230 72:7,11'>Пс 72:7,11</a>). Подобно ожиревшему, равнодушному ко всему окружающему человеку, грешник не хочет видеть и понять обращенных к нему вразумлений.

<pb/><t>бо він закрив своє лице в своїм товщі і зробив уста на стегнах.</t>

Бо закрив він обличчя своє своїм салом, і бо́ки обклав своїм жиром,

<t>за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели. </t>

<pb/><t>потому что он покрыл<S>3680</S> лице<S>6440</S> свое жиром<S>2459</S> своим и обложил<S>6213</S> туком<S>6371</S> лядвеи<S>3689</S> свои.</t>

<pb/><t>Богатым, толстым человек быть может,</t>

<pb/><t>"For he has covered<S>3680</S> his face<S>6440</S> with his fat,<S>2459</S> And made<S>6213</S> his thighs<S>3689</S> heavy<S>6371</S> with flesh.<S>6371</S></t>

Турконяка	бо він закрив своє лице в своїм товщі і зробив уста на стегнах.
Огієнка	Бо закрив він обличчя своє своїм салом, і бо́ки обклав своїм жиром,
РБО	за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
RST	потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
MDR	Богатым, толстым человек быть может,

Комментарии

Другие переводы