Причиною гибели грешника является кичливое от сознания своей силы противление Богу (ст. 25; ср. <a href='B:290 23:11'>Ис 23:11</a>; <a href='B:330 25:7'>Иез 25:7</a>; ст. 26; ср. <a href='B:90 2:3'>1Цар 2:3</a>; <a href='B:230 72:3-9'>Пс 72:3-9</a>; <a href='B:230 74:5-6'>Пс 74:5-6</a>), соединенное с нечувствительностью к божественным воздействиям (ст. 27 ср. <a href='B:50 32:15'>Втор 32:15</a>; <a href='B:230 72:7,11'>Пс 72:7,11</a>). Подобно ожиревшему, равнодушному ко всему окружающему человеку, грешник не хочет видеть и понять обращенных к нему вразумлений.

<pb/><t>біг же перед ним гординею в товстих плечах свого щита,</t>

проти Нього твердо́ю він шиєю бігав, товсти́ми хребта́ми щитів своїх.

<t>выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным; </t>

<pb/><t>устремлялся<S>7323</S> против Него с гордою выею,<S>6677</S> под толстыми<S>5672</S> щитами<S>1354</S><S>4043</S> своими;</t>

<pb/><t>Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.</t>

<pb/><t>"He rushes<S>7323</S> headlong<S>6677</S> at Him With his massive<S>5672</S> <S>1354</S> shield.<S>4043</S></t>

Турконяка	біг же перед ним гординею в товстих плечах свого щита,
Огієнка	проти Нього твердо́ю він шиєю бігав, товсти́ми хребта́ми щитів своїх.
РБО	выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
RST	устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
MDR	Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.

Комментарии

Другие переводы