Земная жизнь человека есть единственное время для пользования благами счастья (<a href='B:220 7:7'>Иов 7:7</a>; <a href='B:220 14:22'>Иов 14:22</a>), в тех пределах, границах, которые указаны им Богом (ст. 5; ср. <a href='B:230 38:5-6'>Пс 38:5-6</a>). И если теперь, по воле Господа, существование Иова подходит к концу, то Он должен "уклониться от него" (с евр. "отвратить взоры свои", ср. <a href='B:220 7:19'>Иов 7:19</a>; <a href='B:220 10:20'>Иов 10:20</a>), "доколе не возрадуется своему дню, как наемник", т. е. должен прекратить наказания, чтобы Иов мог испытать в последние минуты своей жизни чувство радости (ср. <a href='B:220 10:20-22'>Иов 10:20-22</a>).

<pb/><t>Відійди від нього, щоб замовчав і зволив життя наче найманець.</t>

відвернися від нього — і він заспоко́їться, і буде він тішитися своїм днем, як той на́ймит.

<t>Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости. </t>

<pb/><t>то уклонись<S>8159</S> от него: пусть он отдохнет,<S>2308</S> доколе не окончит,<S>7521</S> как наемник,<S>7916</S> дня<S>3117</S> своего.</t>

<pb/><t>Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.</t>

<pb/><t>"Turn<S>8159</S> Thy gaze<S>8159</S> from him that he may rest,<S>2308</S> Until<S>5704</S> he fulfills<S>7521</S> his day<S>3117</S> like a hired<S>7916</S> man.<S>7916</S></t>

Турконяка	Відійди від нього, щоб замовчав і зволив життя наче найманець.
Огієнка	відвернися від нього — і він заспоко́їться, і буде він тішитися своїм днем, як той на́ймит.
РБО	Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.
RST	то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
MDR	Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.

Комментарии

Другие переводы