Смерть прекращает всякое сношение с землею: умершему неизвестна даже судьба его близких (ст. 21; ср. <a href='B:250 9:5-6'>Еккл 9:5-6</a>); его плоть ощущает лишь то, что касается непосредственно ее самой, его душа плачет лишь о себе (ст. <a href='B:220 14:22'>22</a>).

<pb/><t>Але лиш його тіло заболіло, душа ж його заплакала.</t>

Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньо́му, коли в ньому душа — тоді ту́жить“.

<t>Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает». </t>

<pb/><t>но плоть<S>1320</S> его на нем болит,<S>3510</S> и душа<S>5315</S> его в нем страдает.<S>56</S> </t>

<pb/><t>Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе".</t>

<pb/><t>"But his body<S>1320</S> pains<S>3510</S> him, And he mourns<S>56</S> only for himself.<S>5315</S>"</t>

Турконяка	Але лиш його тіло заболіло, душа ж його заплакала.
Огієнка	Боліє він тільки тоді, коли тіло на ньо́му, коли в ньому душа — тоді ту́жить“.
РБО	Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».
RST	но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
MDR	Тот человек лишь болью переполнен, и громко плачет, слышный лишь себе".

Комментарии

Другие переводы