Земная жизнь человека есть единственное время для пользования благами счастья (<a href='B:220 7:7'>Иов 7:7</a>; <a href='B:220 14:22'>Иов 14:22</a>), в тех пределах, границах, которые указаны им Богом (ст. 5; ср. <a href='B:230 38:5-6'>Пс 38:5-6</a>). И если теперь, по воле Господа, существование Иова подходит к концу, то Он должен "уклониться от него" (с евр. "отвратить взоры свои", ср. <a href='B:220 7:19'>Иов 7:19</a>; <a href='B:220 10:20'>Иов 10:20</a>), "доколе не возрадуется своему дню, как наемник", т. е. должен прекратить наказания, чтобы Иов мог испытать в последние минуты своей жизни чувство радости (ср. <a href='B:220 10:20-22'>Иов 10:20-22</a>).

<pb/><t>Відійди від нього, щоб замовчав і зволив життя наче найманець.</t>

відвернися від нього — і він заспоко́їться, і буде він тішитися своїм днем, як той на́ймит.

<t>Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости. </t>

<pb/><t>то уклонись<S>8159</S> от него: пусть он отдохнет,<S>2308</S> доколе не окончит,<S>7521</S> как наемник,<S>7916</S> дня<S>3117</S> своего.</t>

<pb/><t>Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.</t>

<pb/><t>"Turn<S>8159</S> Thy gaze<S>8159</S> from him that he may rest,<S>2308</S> Until<S>5704</S> he fulfills<S>7521</S> his day<S>3117</S> like a hired<S>7916</S> man.<S>7916</S></t>

Турконяка	Відійди від нього, щоб замовчав і зволив життя наче найманець.
Огієнка	відвернися від нього — і він заспоко́їться, і буде він тішитися своїм днем, як той на́ймит.
РБО	Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.
MDR	Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.
NASB+	"Turn Thy gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.

Комментарии

Другие переводы