Иов уверен в своей невинности, уверен и в том, что оправдается пред Богом. Препятствие к этому может быть только со стороны Господа. Если Он "не удалит от Иова руки своей", т. е. не ослабит или совсем не прекратит страданий, то последний все время будет находиться в состоянии трепета, душевного смятения (<a href='B:220 9:28'>Иов 9:28</a>), парализующего ясность мысли и тем самым мешающего выяснению невинности. Отсюда "удаление руки Божией", дарование успокоения - является первым условием, при соблюдении которого Иов может доказать свою правоту. Вторым - служит предоставление ему в течение всего суда с Богом права голоса, почему он и просит, чтобы Он не привел его в молчание страхом Своего божественного величия (ст. 21; ср. <a href='B:220 9:34-35'>Иов 9:34-35</a>).

<pb/><t>Дві речі ж хай мені будуть. Тоді не сховаюся від твого лиця.</t>

Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:

<t>Только двух вещей со мной не делай — и не стану от Тебя скрываться: </t>

<pb/><t>Двух<S>8147</S> только вещей не делай<S>6213</S> со мною, и тогда я не буду<S>5641</S> укрываться<S>5641</S> от лица<S>6440</S> Твоего:</t>

<pb/><t>Дай мне две вещи, Бог, тогда таиться от Тебя не буду:</t>

<pb/><t>"Only<S>389</S> two<S>8147</S> things<S>8147</S> do not do<S>6213</S> to me, Then<S>227</S> I will not hide<S>5641</S> from Thy face: <S>6440</S></t>

Турконяка	Дві речі ж хай мені будуть. Тоді не сховаюся від твого лиця.
Огієнка	Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:
РБО	Только двух вещей со мной не делай — и не стану от Тебя скрываться:
RST	Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
MDR	Дай мне две вещи, Бог, тогда таиться от Тебя не буду:

Комментарии

Другие переводы