Оно сплошное заблуждение. Иов - такой же, как и друзья, человек; у него нельзя отнять "сердца", - способности к умственно-теоретической деятельности, в том числе и мудрости (<a href='B:10 27:41'>Быт 27:41</a>; <a href='B:50 7:17'>Втор 7:17</a>; <a href='B:240 16:9'>Притч 16:9</a>; Сир 3:9 и т. п.). По уму он нисколько не ниже их: известное им известно и ему.

<pb/><t>І в мене ж є серце, так як у вас.</t>

Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?

<t>Но ведь и у меня есть разум, я ничем вас не хуже — да и кто же всего этого не знает? </t>

<pb/><t>И у меня есть сердце,<S>3824</S> как у вас; не ниже<S>5307</S> я вас; и кто не знает того<S>3644</S> же?<S>3644</S> </t>

<pb/><t>Но голова моя не хуже, чем твоя. Я, как и ты, умён, и каждый может видеть - это правда.</t>

<pb/><t>"But I have intelligence<S>3824</S> as well<S>1571</S> as you; I am not inferior<S>5307</S> to you. And who<S>4310</S> does not know<S>854</S> such<S>3644</S> things as these<S>428</S>?</t>

Турконяка	І в мене ж є серце, так як у вас.
Огієнка	Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?
РБО	Но ведь и у меня есть разум, я ничем вас не хуже — да и кто же всего этого не знает?
RST	И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
MDR	Но голова моя не хуже, чем твоя. Я, как и ты, умён, и каждый может видеть - это правда.

Комментарии

Другие переводы