Тревожимый всеми этими неразрешимыми вопросами, утративший веру в Бога, как правосудное, любящее человека существо, Иов ввиду приближения смерти ("не малы ли дни мои?") просит Господа отступить от него, прекратить проявления гнева (ст. 15-17). Тогда он умрет спокойно, не тревожимый сомнениями. И этот сравнительно светлый конец будет возмещением за тот мрак, который ждет его в преисподней, где нет даже следа солнечного света ("офел" ст. 22, ср. <a href='B:20 10:22'>Исх 10:22</a>), где господствует сень смертная.

<pb/><t>Чи не коротким є час мого життя? Дозволь мені трохи спочити,</t>

Отож, дні мої нечисле́нні, — перестань же, й від мене вступи́сь, і нехай не турбу́юся я бодай тро́хи,

<t>Недолги дни мои — так оставь, отступись, дай порадоваться хоть чуть-чуть, </t>

<pb/><t>Не малы<S>4592</S> ли дни<S>3117</S> мои? Оставь,<S>2308</S><S>2308</S> отступи<S>7896</S> от меня, чтобы я немного<S>4592</S> ободрился,<S>1082</S> </t>

<pb/><t>Конец мой близок. Дай мне покой и одного оставь. Дай я порадуюсь остаткам жизни</t>

<pb/><t>"Would He not let<S>2308</S> my few<S>4592</S> days<S>3117</S> alone<S>2308</S>? Withdraw<S>7896</S> from me that I may have<S>1082</S> a little<S>4592</S> cheer<S>1082</S></t>

Турконяка	Чи не коротким є час мого життя? Дозволь мені трохи спочити,
Огієнка	Отож, дні мої нечисле́нні, — перестань же, й від мене вступи́сь, і нехай не турбу́юся я бодай тро́хи,
РБО	Недолги дни мои — так оставь, отступись, дай порадоваться хоть чуть-чуть,
RST	Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
MDR	Конец мой близок. Дай мне покой и одного оставь. Дай я порадуюсь остаткам жизни

Комментарии

Другие переводы