Иов не чувствует желания продолжать жизнь (<a href='B:220 9:21'>Иов 9:21</a> и д.); она ему противна, вызывает одни лишь жалобы. Рассеять, уничтожить подобное настроение и тем возбудить желание жизни мог бы Господь своим ответом, за что страдает и наказывается Иoв (<i>ср.</i> <a href='B:220 3:20-23'>Иов 3:20-23</a>). Но он выступает только в роли карателя, не объясняет его вины.

<pb/><t>і скажу до Господа: Не учи мене безбожно чинити. І чому Ти мені так судив?</t>

Скажу Богові я: Не осу́джуй мене́! Повідо́м же мене, чого став Ти зо мною на прю?

<t>Богу скажу: не торопись с приговором, <br/>объясни, в чем меня обвиняешь. </t><br/>

<pb/><t>Скажу<S>559</S> Богу:<S>433</S> не обвиняй<S>7561</S> меня; объяви<S>3045</S> мне, за что Ты со мною борешься?<S>7378</S> </t>

<pb/><t>Скажу я Богу: «Не обвиняй меня во зле, скажи мне: что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?</t>  

<pb/><t>"I will say<S>559</S> to God,<S>433</S> 'Do not condemn<S>7561</S> me; Let me know<S>3045</S> why<S>5921</S> <S>4100</S> Thou dost contend<S>7378</S> with me.</t>

Турконяка	і скажу до Господа: Не учи мене безбожно чинити. І чому Ти мені так судив?
Огієнка	Скажу Богові я: Не осу́джуй мене́! Повідо́м же мене, чого став Ти зо мною на прю?
РБО	Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.
RST	Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
MDR	Скажу я Богу: «Не обвиняй меня во зле, скажи мне: что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Комментарии

Другие переводы