Господь опустошит Иудею и сами жители ее, в предвидении этого, приходят в полное отчаяние.

<pb/><t>Ми зібралися на мир, і не було добра, на час лікування, і ось біда.</t>

Ми миру чекали, — й немає добра́, часу ви́лікування — й ось жах!

<t>На мир мы надеялись, <br/>но нет блага, <br/>исцеления ждали, <br/>но пришел ужас! </t><br/>

<pb/><t>Ждем<S>6960</S> мира,<S>7965</S> а ничего доброго<S>2896</S> нет, — времени<S>6256</S> исцеления,<S>4832</S> и вот ужасы.<S>1205</S> </t>

<pb/><t>Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что простит нас Господь, но дождались несчастий.</t>  

<pb/><t>[We] waited<S>6960</S> for peace,<S>7965</S> but no<S>369</S> good<S>9185</S> [came;] For a time<S>6256</S> of healing,<S>4832</S> but behold,<S>2009</S> terror!<S>1205</S></t>

Турконяка	Ми зібралися на мир, і не було добра, на час лікування, і ось біда.
Огієнка	Ми миру чекали, — й немає добра́, часу ви́лікування — й ось жах!
РБО	На мир мы надеялись, но нет блага, исцеления ждали, но пришел ужас!
RST	Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы.
MDR	Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что простит нас Господь, но дождались несчастий.

Комментарии

Другие переводы