І над Вавилоном співа́тимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього прихо́дять спусто́шники з пі́вночі, каже Госпо́дь.

<t>Земля и небо возликуют и все, что есть на земле и небе, ибо с севера придут в Вавилон опустошители,  — говорит Господь. — </t>

<pb/><t>И восторжествуют<S>7442</S> над Вавилоном<S>894</S> небо<S>8064</S> и земля<S>776</S> и все, что на них; ибо от севера<S>6828</S> придут<S>935</S> к нему опустошители,<S>7703</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию". Так говорит Господь.</t>

<pb/><t>"Then heaven<S>8064</S> and earth<S>776</S> and all<S>3605</S> that is in them Will shout<S>7442</S> for joy<S>7442</S> over<S>5921</S> Babylon,<S>894</S> For the destroyers<S>7703</S> will come<S>935</S> to her from the north,<S>6828</S>" Declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Огієнка	І над Вавилоном співа́тимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього прихо́дять спусто́шники з пі́вночі, каже Госпо́дь.
РБО	Земля и небо возликуют и все, что есть на земле и небе, ибо с севера придут в Вавилон опустошители, — говорит Господь. —
RST	И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.
MDR	Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию". Так говорит Господь.

Другие переводы