Тому то ось дні настаю́ть, і навіщу́ Я божкі́в Вавилону, і ввесь його край посоро́млений буде, і всі його вбиті попа́дають в ньо́му!

<pb/> <t>Дни настанут, <br/>Я покараю идолов вавилонских! <br/>Вся земля его будет поругана, <br/>лежать на ней будут убитые. </t><br/>

<pb/><t>Посему вот, приходят<S>935</S> дни,<S>3117</S> когда Я посещу<S>6485</S> идолов<S>6456</S> Вавилона,<S>894</S> и вся земля<S>776</S> его будет<S>954</S> посрамлена,<S>954</S> и все пораженные<S>2491</S> его падут<S>5307</S> среди<S>8432</S> него.</t>

<pb/><t>Но время придёт: Я накажу неверных богов Вавилона. Вавилон будет предан позору. Будет на улицах этого города множество мёртвых.</t>  

<pb/><t>Therefore<S>3651</S> behold,<S>2009</S> days<S>3117</S> are coming<S>935</S> When I shall punish<S>6485</S> the idols<S>6456</S> of Babylon;<S>894</S> And her whole<S>3605</S> land<S>776</S> will be put<S>954</S> to shame,<S>954</S> And all<S>3605</S> her slain<S>2491</S> will fall<S>5307</S> in her midst.<S>8432</S></t>

Огієнка	Тому то ось дні настаю́ть, і навіщу́ Я божкі́в Вавилону, і ввесь його край посоро́млений буде, і всі його вбиті попа́дають в ньо́му!
РБО	Дни настанут, Я покараю идолов вавилонских! Вся земля его будет поругана, лежать на ней будут убитые.
RST	Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.
MDR	Но время придёт: Я накажу неверных богов Вавилона. Вавилон будет предан позору. Будет на улицах этого города множество мёртвых.

Другие переводы