І над Вавилоном співа́тимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього прихо́дять спусто́шники з пі́вночі, каже Госпо́дь.

<t>Земля и небо возликуют и все, что есть на земле и небе, ибо с севера придут в Вавилон опустошители,  — говорит Господь. — </t>

<pb/><t>И восторжествуют<S>7442</S> над Вавилоном<S>894</S> небо<S>8064</S> и земля<S>776</S> и все, что на них; ибо от севера<S>6828</S> придут<S>935</S> к нему опустошители,<S>7703</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию". Так говорит Господь.</t>

<pb/><t>"Then heaven<S>8064</S> and earth<S>776</S> and all<S>3605</S> that is in them Will shout<S>7442</S> for joy<S>7442</S> over<S>5921</S> Babylon,<S>894</S> For the destroyers<S>7703</S> will come<S>935</S> to her from the north,<S>6828</S>" Declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Огієнка	І над Вавилоном співа́тимуть небо й земля, і все, що є в них, бо на нього прихо́дять спусто́шники з пі́вночі, каже Госпо́дь.
РБО	Земля и небо возликуют и все, что есть на земле и небе, ибо с севера придут в Вавилон опустошители, — говорит Господь. —
RST	И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.
NASB+	"Then heaven and earth and all that is in them Will shout for joy over Babylon, For the destroyers will come to her from the north," Declares the Lord.

Другие переводы