Пророк <i>указывает</i> евреям, жившим в Египте, на запустение их родины как на ясное свидетельство гнева Божия, который обрушился на почитателей чужих богов. Теперь пророку представляется особенно гнусным обращение евреев к тем же обычаям, которые уже повлекли раньше к погибели Иудейское государство. Несомненно, что гнев Божий окончательно уничтожит этот закоренелый в своих пороках род. Пророк особенно упоминает о женщинах иудейских, как наиболее склонных к языческому суеверию.

І навідаюся до тих, що сидять в Єгипті, так як Я навідався до Єрусалиму мечем і голодом,

І покараю замешкалих в єгипетському кра́ї, як покарав Я Єрусалим, — мечем, голодом та морови́цею.

Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, — мечом, голодом и мором.

Посещу<S>6485</S> живущих<S>3427</S> в земле<S>776</S> Египетской,<S>4714</S> как Я посетил<S>6485</S> Иерусалим,<S>3389</S> мечом,<S>2719</S> голодом<S>7458</S> и моровою<S>1698</S> язвою,<S>1698</S>

Я накажу ушедших в Египет мечом, голодом и страшными болезнями, как Я наказал Иерусалим.

'And I will punish<S>6485</S> those who live<S>3427</S> in the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> as I have punished<S>6485</S> Jerusalem,<S>3389</S> with the sword,<S>2719</S> with famine,<S>7458</S> and with pestilence.<S>1698</S>

Турконяка	І навідаюся до тих, що сидять в Єгипті, так як Я навідався до Єрусалиму мечем і голодом,
Огієнка	І покараю замешкалих в єгипетському кра́ї, як покарав Я Єрусалим, — мечем, голодом та морови́цею.
РБО	Я покараю живущих в Египте, как покарал Я Иерусалим, — мечом, голодом и мором.
RST	Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
MDR	Я накажу ушедших в Египет мечом, голодом и страшными болезнями, как Я наказал Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы