Спустя десять дней, Иеремия сообщает соплеменникам своим полученное им от Бога откровение. Евреи не должны идти в Египет. Пусть они мирно и спокойно живут в Палестине. Халдеи их не тронут. Если же все-таки евреи уйдут, то в Египте они погибнут от меча, голода и моровой язвы.

<i>Возвратить вас…</i>, т. е. даст вам возможность снова вернуться на родину, в свои селения.

І дам вам милосердя і помилую вас і поверну вас у вашу землю.

І дам Я вам милість, і змилуюся над вами, і він ве́рне вас до вашої землі.

Милостью Я одарю вас, и он вас помилует, вернет вас на вашу землю.

И явлю<S>5414</S> к вам милость,<S>7356</S> и он умилостивится<S>7355</S> к вам и возвратит<S>7725</S> вас в землю<S>127</S> вашу.

Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю».

'I will also show<S>5414</S> you compassion,<S>7356</S> so that he will have<S>7355</S> compassion<S>7355</S> on you and restore<S>7725</S> you to your own soil.<S>127</S>

Лопухин	Спустя десять дней, Иеремия сообщает соплеменникам своим полученное им от Бога откровение. Евреи не должны идти в Египет. Пусть они мирно и спокойно живут в Палестине. Халдеи их не тронут. Если же...
Лопухин	Возвратить вас…, т. е. даст вам возможность снова вернуться на родину, в свои селения.

Турконяка	І дам вам милосердя і помилую вас і поверну вас у вашу землю.
Огієнка	І дам Я вам милість, і змилуюся над вами, і він ве́рне вас до вашої землі.
РБО	Милостью Я одарю вас, и он вас помилует, вернет вас на вашу землю.
RST	И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
MDR	Царь Вавилона будет к вам милосерден и приведёт вас обратно в вашу землю».

Комментарии

Другие переводы